ЧУЖОЙ ВОСКРЕШЕНИЕ
Медицинское исследовательское судно "Аурига". Армия Объединённых Систем.
Экипаж: 42 рядовых и сержантов 7 офицеров-учёных
Моя мама всегда говорила, что чудовищ не существует.
Настоящих чудовищ.
Но они есть.
- Она совершенна. - Угу.
Аккуратно.
Два сантиметра.
Окей.
Ага. Готовьте контейнер.
И...
вот оно.
Поаккуратнее.
Господи!
Зажим.
А что с ней? Мы можем оставить её в живых?
Как носитель?
Хорошо себя чувствует.
Зашейте её обратно.
Отличная работа. Все молодцы.
- Как сегодня наша Номер Восемь? - Пребывает в добром здравии.
- Насколько хорошо? - Отлично.
Опережает все наши расчётные графики.
Посмотри на шрам.
Видишь рецессию?
- Это трёхдневный? - Именно.
Да, это хорошо.
Это очень хорошо.
Мы все будем очень тобой гордиться.
Не надо! Я в порядке!
А теперь эту.
- Рука. - Близко.
Перчатка.
Номер Восемь?
- Фрукт. - Хорошо. Вишни.
- Это беспрецедентно. - Абсолютно.
У неё умственные способности совершенно взрослого человека.
- Как её воспоминания? - Есть пробелы.
Некоторая степень синаптического диссонанса.
У неё глюки.
Оно имеет проблемы из-за биохимического дисбаланса, вызывающего эмоциональный аутизм, определённые реакции...
Секундочку. "Оно" имеет память!
Почему "оно" имеет память?
Это догадки, но... унаследованная память,
переданная через поколения на генетическом уровне чужими, как его сила.
Плюс высокоразвитая форма инстинкта.
Неожиданная польза смешения генов.
О...
Как я глуп. Ну конечно.
Неожиданная польза генетического процесса!
Я даже и не подумал об этом!
Попробуем эту.
Рипли?
Рипли, что это?
Рипли? Рипли?
- Вы же не думаете её уничтожить? - О господи, в самом деле?!
Генерал, мы не думаем, что это будет проблемой.
Эллен Рипли погибла, пытаясь истребить этот вид.
По всем намерениям и целям, она добилась успеха.
Я не хочу, чтобы она взялась за старое.
- Этого не случится. - Мы ей не расскажем.
А, ясно. И это должно меня успокоить?
Идентификация, пожалуйста.
Попробуйте ещё раз.
Спасибо, генерал Перез.
Короче говоря, если она на меня один раз косо посмотрит, ей конец.
Ладно, что касается меня, Номер Восемь - это мясной... побочный продукт.
Её Величество здесь настоящая награда.
- Когда она начнёт производить? - Дни.
Может, меньше.
- Нам нужен этот груз. - Я сказал вам, он в пути.
Вилка.
- Блядь. - Это вилка.
Как вы...
Как... мы тебя получили?
Да.
Тяжёлая работа. Мы использовали образцы крови с Фиори 16, на льду.
Где ты погибла.
Вы создали тебя заново. Мы тебя клонировали.
Фиори 16.
Это что-то напоминает?
Вы что-нибудь помните?
Оно растёт?
Ага. Очень быстро.
- Это матка. - Откуда вы это узнали?
Она будет размножаться.
Вы умрёте.
Все в компании умрут.
В... в компании?
Уэйленд-Ютани. Бывшие работодатели Рипли-Восемь.
Межпланетный конгломерат. У них были... оборонные контракты от военных.
Они пошли ко дну десятки лет назад, Гедиман. Задолго до тебя.
Их выкупили "Уол-Март".
Превратности войны.
Думаю, вы увидите, что... всё сильно изменилось по сравнению с вашей эпохой.
Сомневаюсь в этом.
Мы не летаем вслепую. Это Вооружённые силы Единых Систем, не какая-то там алчная фирма.
О...
Ну, это не имеет никакого значения.
Вы всё равно умрёте.
И что вы при этом чувствуете?
Хотел бы, чтобы вы понимали, что мы тут пытаемся сделать.
Потенциал этого вида выходит за границы усмирения городов: новые сплавы, вакцины.
Ничего подобного мы никогда не видели прежде ни в одном мире.
Вы должны очень гордиться.
О...
Я горжусь.
И животное само по себе...
дивное.
Потенциал... невероятный. Когда мы приручим его.
Перевернись? Притворись мёртвым?
- К ноге? - Угу.
Вы не можете научить его фокусам.
Почему нет? Мы же учим тебя.
"Бетти". Коммерческое судно. Экипаж - 6 человек. Не зарегистрировано.
Эй, сынок, я дам тебе свой код доступа.
Это О-Т-С-О-С-И.
Извините, сэр. Повторите, пожалуйста.
Козёл.
Знаешь, не имеет значения, сколько раз ты это видел,
вид женщины, полностью пристёгнутой вот так к креслу просто...
Что?
Просто выведи нас на спуск 3-0. И иди параллельно.
- Дорогой, готово. - Хорошая девочка.
Ты, э... хочешь чего-нибудь?
М-да. Как насчёт чашечки кофе?
Что-нибудь ещё, пока ты греешь ротик?
Немного молока.
Эй, не выключай тягу до 600 метров. Мы их немного попугаем.
Врисс! Кол!
Чёрт возьми, мы погибнем!
- Эй, Кол? - Да?
Что имеет два больших пальца, один глаз,
розовый язык...
и трахается как бог?
Что?
Два больших пальца, один глаз, розовый язык...
и трахается как бог?
Что?
Пора насладиться гостеприимством генерала, Кристи.
Здорово. Армейская еда.
Ага, сойдёт, пока мы не сдадим семейный фургон по назначению.
Ага.
То есть, если местные дружелюбны.
- Как тебе? - Хорошо.
Ожидаются неприятности?
От Переза - сомневаюсь. Но никогда не знаешь заранее - мы это уже проходили.
Какая муха тебя укусила?
Просто немного тренируюсь в метании.
Врисс не жалуется.
Чёрт побери!
- Джонер, сукин ты сын! - Да ладно, ты же ничего не почувствовал.
Ты прирождённая скотина, ты знаешь это?!
А теперь я заберу нож обратно.
Ого...
Кол, перестань.
Он насосался слишком много самогонки.
Нож.
Вот сука!
Не доводи меня, малютка Кол. Покрутишься среди нас немного,
поймёшь, что я не тот, с кем стоит связываться.
Пора уже нам начинать сотрудничать с людьми получше этих.
Я - Отец.
Добро пожаловать на корабль Объединенных Систем "Аурига".
Пройдите вперёд для проверки на контрабанду и оружие.
Прошу сообщить о любых инфекционных заболеваниях офицеру-медику.
Уровни в 7-го по 13-й закрыты для гражданских лиц.
Благодарю вас за сотрудничество.
Проходи.
- Поднимите руки, сэр. - Что?
Не могли бы вы поднять руки?
На борт нельзя с оружием, сэр.
Мой собственный рецепт.
Гораздо более опасный.
Тёплый приём, Перез. Что это за фигня?
Ты боишься, что мы вшестером собираемся захватить твой чёртов корабль, или что?
Только лёгкие опасения, что один мудак из твоего экипажа
напьётся и прострелит пулей обшивку. Мы как-никак в космосе.
Ну уж нет.
Как сам?
Хочешь проверить коляску?
Элджин, это было очень, очень трудно достать.
Как и наш груз.
Вы же не собираетесь просить у меня милостыню, а, генерал?
Нет. Я просто говорю, что очень немногие в наши дни торгуют за наличные.
Только те, кто не любят вести бухгалтерию. Как вы, например.
- Пьёшь, Элджин? - Постоянно.
Это мои домыслы, генерал, но я думаю...
чем бы вы здесь ни занимались, это не вполне одобрено Конгрессом.
Кто эта... новая кобылка у тебя в команде, Элджин?
Кол?
Девочка, играющая в пиратов?
Она производит впечатление.
Она весьма сексапильна, верно?
Весьма ловко обращается с разводным ключом, я мог бы добавить.
Думаю, Врисс положил на неё глаз.
Такая попка кого хочешь поднимет на ноги, понимаете, о чём я?
Тебе на заметку, думаю, она испытывает детское любопытство к этой нашей сделке.
Не могу сказать, что я виню её. Это ужасно секретная миссия.
Это военная операция.
- Правда? - Угу.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но у меня было впечатление, что...
большинство медицинских лабораторий армии не работают вне контролируемого космоса.
Что ты хочешь, Элджин? Что я могу для тебя сделать?
- Я? - Ага.
Двухдневный пансион.
Врисс может захотеть хапнуть пару деталей. Если это не обременительно.
Не вижу никакой проблемы.
- При двух условиях, однако. - А, условия.
Ни ты... ни кто-нибудь из грозных членов твоей команды
не будете подходить близко к закрытым зонам.
Правило номер два.
- Никаких беспорядков. Хорошее поведение. - Хорошее поведение.
- Без драк. - Без драк?
- Без драк. - Без драк.
Мой дом - твой дом.
Направьте груз в медлабораторный центр, зона "G".
Следуйте по маршруту.
Не отклоняйтесь.
Статус груза стабилен.
Формы жизни не повреждены.
Баланс не нарушен.
Медлабораторный центр закрыт для гражданских лиц.
Благодарю вас.
- Ну, пожалуйста. - Знаешь, я не могу отлипнуть от высоких.
Как дела?
Может, поиграем немного один на один? Что скажешь?
Быстро двигаешься, девочка.
Угу.
Если не хочешь играть в баскетбол, я знаю другие игры в помещении.
Хватит уже. Дай мне мяч.
Окей... У меня есть новая игра.
Держи.
Рипли!
Рипли.
Ты достаточно позабавилась.
Ты кто такая, чёрт возьми?
Что-то в ней от хищника, не правда ли?
Да, она продолжает делать нас всех... очень гордыми.
Осталась лишь минута и 30 секунд, чтобы заказать эту коллекционную единицу.
Боже мой, Джонер, что ты добавил в это дерьмо? Аккумуляторную кислоту?
Только для цвета.
Итак... мы быстро учимся.
А это классное шоу, чувак.
Женщина, это дерьмо не так просто достать!
Почему бы тебе не погулять снаружи?!
Здорово!
Мне так жаль!
Если сучки не умеют управляться с этим дерьмом, их нельзя подпускать к нему!
Идентификация, пожалуйста.
Попробуйте ещё раз.
Благодарю вас, генерал Перез.
Ну и?
Ты собираешься меня убить, или как?
Нет смысла, не так ли?
Они достали его из тебя.
Где оно? Оно на корабле?
Ты о моей "крошке"?
Не понимаю. Если они его вынули, зачем они сохранили тебе жизнь?
Ну, им любопытно. Я самая последняя.
Слушай... Я могу всё это прекратить.
Эту боль, этот кошмар. Это всё, что я могу тебе предложить.
С чего ты взяла, что я позволила бы тебе это сделать?
Кто ты?
Рипли, Эллен, лейтенант 1-го класса.
№ 36706.
Эллен Рипли умерла 200 лет назад.
Ты не она.
Я не она?
- Кто же я? - Ты - вещь, искусственная.
Они вывели тебя в грёбаной лаборатории.
А теперь они вытащили это из тебя.
Не до конца.
Я могу чувствовать её.
Где-то внутри.
Могу слышать, как она движется.
Ты должна помочь мне остановить это до того, как оно вырвется на свободу.
Слишком поздно.
Ты не сможешь это остановить.
Это неизбежно.
Нет, пока я ещё здесь.
Тебе не выбраться отсюда живой.
Мне всё равно.
Правда?
Я могу это остановить.
Иди... убирайся отсюда.
Они ищут тебя.
Думаю, ты поймёшь, что это было очень неразумно. Где её друзья?
- Они в столовой, сэр. - Так найдите их. И тихо!
- Что здесь происходит, чёрт побери? - Похоже на ловушку, босс.
Где ещё один? С коляской?
Никогда меня не трогай. Никогда!
- Расскажете нам, в чём дело? - Расскажете мне, на кого вы работаете?
- Рен, они в этом не замешаны. - Не замешаны в чём?
Вы знаете, какое наказание положено за терроризм?
В моей команде нет террористов. Кол, тебе есть что сказать?
Мне наплевать, знали вы или нет. Вы провели террористку на борт военного судна.
Что до меня, вы все умрёте вместе с ней!
Вы понимаете?
Ага.
Я понимаю.
Кристи.
Не двигаться!
Стоять! Бросайте оружие!
И ты, брось этот кусок дерьма! Или я снесу ему голову!
- Я не могу этого сделать, чувак. - Бросай немедленно!
- Они привязаны ко мне. - Я с тобой не шучу!
Вы все арестованы по статье 8, пронос оружия,
и по статье 12, убийство!
- Поцелуй меня в зад. - Сложить оружие!
Все целы?
Спокойно, солдатик.
Охрана! Есть серьёзная проблема в столовой.
Соврёшь мне ещё, девочка...
я перережу тебе глотку и оставлю тут умирать.
- Мы вас не слышим. - Алло?
- Мы вас не слышим. Повторите. - Алло?
Гедиман!
Он проводит незаконные эксперименты, он разводит...
- Заморозить проклятую шпионку! - Слушайте! Он разводит инопланетный вид.
Более чем опасный. Если они вырвутся на свободу, то чума с Ящерицы
- покажется детской забавой. - Заткнись!
Слушайте.
Внимание. Брешь в системе безопасности.
Медлаборатория, уровень 15.
Возвращаемся на "Бетти". Доктор и солдатик проводят нас до двери.
- А что с Вриссом? - Хер с ним.
Внимание.
Несанкционированное открытие клетки 3.
Несанкционированное открытие клеток 5,
7, 8, 10.
- Шевелись! - Эвакуация.
- Пошёл! Пошёл! Пошёл! - Эвакуация.
Это не учебная тревога.
- Эвакуация. - Все на борт!
Внимание. Обнаружено нечеловеческое присутствие.
Уровни 21, 23.
27.
14.
Уровень 38.
Уровень 39.
Эвакуация. Следуйте к спасательным шлюпкам.
Это не учебная тревога.
Благодарю за сотрудничество.
Я наделаю в тебе дырок, ты липкий ублюдок!
Шевелись! Пошёл!
- Последняя шлюпка готова к запуску. - Всем на борт!
Пошёл!
Завершайте эвакуацию.
Гранату.
Тревога. Эвакуация не закончена.
Присутствие гражданских лиц обнаружено в зоне "H".
Предупреждение: главное судно объявлено непригодным для жизни.
- Элджин, давай. Пошли. - Ага.
Элджин! Элджин, где ты?!
Элджин!
Спокойно, Хиллард!
- Помоги мне! - Вытаскивайте его!
- Давай, вытаскивай его! - Уйди с дороги!
- О... - А, чёрт.
- Что за херня сделала такое? - Что такое в этом месте?
- Кол, пригнись! - Что это за херня?!
Не стрелять! Оно перед внешней обшивкой!
- Что это?! - Пошли, пора уходить.
Назад!
Пора уходить!
Давай, Кол!
Открой чёртову дверь!
Мы не можем открыть её! Мы не можем открыть дверь!
- Мы должны вернуться! - Я не вернусь. Ты возвращайся.
Какого хрена...?!
Это всё, на что вы надеялись?
Оставь его.
Что нам теперь делать?
То же, что мы и делали. Убираться отсюда на фиг.
А что если там ещё есть?
Я считаю, мы останемся здесь. Пускай военные занимаются.
- Где на хрен эти военные?! - Они мертвы.
- Тогда нам больше не нужен этот мудак. - Назад!
- Сам назад! - Перестаньте!
Ты здесь не распоряжаешься!
Доктор, эта штука, что убила моего партнера.
- Это ваш научный проект? - Да.
- Дайте я его кокну! - Я должен кокнуть тебя прямо сейчас.
Сколько их ещё?
Сколько их ещё?!
Двенадцать.
Двенадцать?
Двенадцать.
Будут ещё.
Итак... кого мне нужно трахнуть, чтобы выбраться с этого корабля?
Я могу тебе помочь. Может, не с корабля выбраться, но...
Пошли отсюда.
Нет, секундочку. Она была носителем для этих чудовищ.
Рен клонировал её, потому что у неё внутри было чудовище.
Она не человек.
Она была частью его эксперимента. Она предаст нас моментально.
- Мне насрать, кто она такая. - Это слишком большой риск.
- Мы должны её бросить. - Она идёт.
- Мы не можем ей верить. - Я никому не верю.
Если мы хотим выжить в этом бардаке, надо держаться вместе. Согласны?
Хиллард, мы должны идти.
Это ещё не кончено. Мы должны добраться до "Бетти".
Оставь себе на память.
- Не могу поверить, что ты это сделала. - Сделала что?
Убила одного из них. Это как убить себе подобного.
Он стоял у меня на дороге.
О, Боже!
Кого вы ожидали? Санта Клауса?!
Я думал, тебя уже поджарили, чувак.
Где Элджин?
О, чёрт.
Что, если мы доберёмся до "Бетти", а они там повсюду?
Вся активность была в секторе "F". С чего бы им двигаться?
А они и не будут. Если они и пошлют кого-нибудь, то... сюда.
Туда, где мясо.
Да... Если мы хотим вовремя добраться, я считаю, надо бросить калеку.
- Не обижайся, чувак. - Не обижаюсь.
Никого мы не бросим.
Даже тебя, Джонер.
- Какой отсюда кратчайший выход? - За холодильной башней грузовой лифт.
Он ходит от верха корабля вниз до инженерного уровня 1.
- Он отвезёт нас прямо в док. - Звучит разумно. Так и сделаем.
Мы движемся.
- Что? - Корабль движется. Я чувствую.
У корабля неощутимый ход. Ты никак не можешь определить.
- Она права. - Корабль движется с момента атаки.
Это стандартная аварийная процедура.
Верно. Любая серьёзная проблема - и корабль автопилотом идёт на базу.
И вы собирались нам это рассказать?
Никто не спросил.
А где база?
Земля.
- Отлично! - Ублюдок!
Земля? Да я лучше останусь тут с этими тварями.
- Сколько нам до Земли? - Почти три часа.
Мы должны взорвать корабль.
Кол! Ты не взорвёшь этот корабль.
Пока мы ещё здесь, ладно?
Выберешься с корабля - делай всё, что захочешь. Хорошо?
Земля, чувак. Какая дерьмовая дыра.
Чисто.
Эй, Рипли.
Я слышал, ты вроде уже сталкивалась с этими тварями раньше.
- Верно. - Ух ты.
И что ты сделала?
Я умерла.
Не туда!
Рипли.
Рипли, давай.
Рипли, у нас нет времени глазеть тут.
Рипли, не надо.
Убейте...
меня.
Убейте... меня.
Не делай этого, Рипли.
Не делать чего?
А что тут такого?
Тратим боеприпасы на хрен.
Пошли.
Женские причуды, должно быть.
Мне это снится, или это то дерьмо, что мы привезли с собой?
Ага. Это то самое дерьмо.
Здесь воняет, чувак. Пойдём дальше.
Отстаньте от меня!
Отстаньте!
Отстаньте от меня! Отстаньте от меня!
- Брось палку. - Отстаньте от меня!
- Делай, как сказали! - Отстаньте от меня.
Отстаньте от меня.
Кто вы такие?
- Что здесь происходит? - Успокойся.
То, что здесь происходит - мы удираем на хрен с этого корабля-призрака, окей?
Корабля? Какого корабля?
Где я?
Я был в криосне, верно? По дороге на Зарем, верно?
Рабочая команда для завода по очистке никеля, верно?
Просыпаюсь... Я знаю, что я не понимаю.
О, Господи. Я...
Я видел... Я видел ужасные вещи.
Слушайте, вы идёте с нами. Здесь для вас слишком опасно.
Оставьте его.
Пошла ты! Мы не оставим его здесь.
У него один сидит внутри. Я его чую.
Внутри меня?
Внутри меня? Что внутри меня?
Я не хочу, чтобы одна из этих тварей рождалась где-то рядом с моей задницей.
- Это большой риск. - Что внутри меня?
- Мы не можем просто оставить его здесь. - Вы пришли прекратить их размножение.
- Что внутри меня? - Вы можете остановить это?
- У нас нет времени. - Не здесь. Лаборатория не работает.
Я мог бы его замочить. Без боли. Может, это лучший вариант.
- Что внутри меня? - Нет, должен быть другой путь.
- Что, если его заморозить? - Да что на хрен внутри меня?!
Паразит!
Чужеродный элемент.
У тебя в груди чудовище.
Эти парни захватили твой корабль...
и продали твою криотрубку этому... человеку.
А он поместил внутрь тебя пришельца.
По-настоящему мерзкого.
И через несколько часов он вырвется через твою грудную клетку...
и ты умрёшь.
Есть вопросы?
Кто ты?
Я мать этого чудовища.
Если мы заморозим его на "Бетти", доктор может удалить его позже.
- Годится. - С каких пор ты распоряжаешься?
Потому что у тебя кишка тонка!
Полегче, народ!
Ладно, ты пойдёшь с нами. Может, ты даже выживешь.
Будешь меня нервировать, тебя застрелят.
Пойдёмте.
Там чёрт знает что внизу. Это единственный путь?
Врисс! Придётся бросить коляску.
Я знаю.
- Манёвр "Колэнг", верно? - Ага. Как в старые времена.
Ага.
Это, должно быть, баки охлаждения.
Видно, кто-то открыл клапаны.
Эти гады не могли этого сделать, верно?
Мы на дне корабля.
Мы должны пройти через кухню. Метров двадцать пять.
К лифту на другой стороне.
- Мне это не нравится. - Что здесь должно нравиться?
- Дерьмово! - Рен, ты уверен насчёт расстояния?
Да!
- Ты готов промокнуть, партнёр? - Ага.
Эй, ваше оружие под водой не портится?
Это одноразовые. Они выдержат.
Одноразовые?
Эй, я про такие слышал.
- Сколько кругов? - 20.
Расщеплённые наконечники делают хорошую дыру, даже при меньшем калибре.
Это круто!
Очень популярны среди налётчиков, потому что их выбрасываешь сразу после дела.
Не хотел бы выбрасывать оружие, к которому я привязан.
Ага.
Думаю, никому не надо напоминать сделать глубокий вздох.
Когда выберемся на поверхность, не плыви на спине, ладно?
Господи Боже!
Они установили проклятую ловушку. Это проклятая западня!
Дистефано!
Не разбить. Дай мне своё оружие.
Ты и вправду слишком доверчива.
Нет!
Ты убил её! Ты ублюдок!
Я до тебя доберусь!
Отец, запри дверь!
Кристи! Лезь!
Лезь! Давай!
Давай!
У меня заклинило! Шевелись!
Заклинило!
Отпусти мою ногу, сука!
Джонер!
Отпусти меня!
Джонер!
Умри, скотина!
Давай, кореш!
Хорошая вечеринка, не правда ли?
Кристи!
Нет!
Кристи!
Что ты делаешь?! Не делай этого!
Не надо!
Мы сумеем!
Нет!
Проклятье!
Сюда.
Давайте!
Крошка, как я рад тебя видеть!
Я был уверен, что этот мудак тебя прикончил. Ты ранена?
Я в порядке.
- У тебя бронежилет? - Ага. Пошли.
Тебе попали в грудь. Я видела.
Ты робот?!
Чёрт побери! Наша малютка Кол просто полна сюрпризов.
Мне следовало знать. Ни один человек не может быть таким гуманным.
Я думал, что синтетики должны быть логичными.
Ты же просто психованная, девочка!
- Ты робот? - Ты Второе Поколение, не так ли?
Ты аутон.
Роботы, сконструированные роботами, верно?
- Ха! - Точно, я помню.
Они должны были оживить индустрию синтетиков.
Вместо этого они похоронили её.
Им не нравится, когда им говорят, что делать.
Правительство отменило заказ.
Так вот, я слышал...
Я слышал, что лишь нескольким из них удалось тогда уйти.
Чёрт, никогда не думал, что увижу когда-нибудь одного из них!
Здорово. Она тостер-духовка.
Теперь мы можем идти?
- Сколько до приземления? - Два часа.
Врисс, у тебя есть гаечный ключ? Может, ей нужно поменять масло.
Простите. Доступа нет.
- И я её чуть не трахнул. - Как будто ты никогда не трахал робота!
Если Рен доберётся до компьютера, нам крышка.
- Нужно найти терминал. - На этом уровне нет консолей.
- Нам придётся вернуться. - Мы не можем вернуться.
- А я не знаю кода доступа Рена. - Помоги мне.
Кол.
Нет. Я не могу.
Верно. Ты дроид новой модели. Ты можешь связаться с главным компьютером отсюда.
Нет, не могу. Я сожгла свой модем. Мы все так сделали.
Кол, ты всё равно можешь подключиться вручную. Ты знаешь это.
Есть порты в корабельной церкви, наверху.
Кол...
- Ты на это запрограммирована? - Не заставляй меня это делать.
Не заставляй меня принуждать.
Я не хочу идти туда.
Это как будто у меня внутри всё жидкое. Ненастоящее.
Преодолей это. Ты можешь взорвать корабль до того, как он достигнет Земли...
и убить их всех.
Только дай нам сперва время выбраться.
- Проклятье! - Есть что-то?
Подожди.
Прорыв в секторе 7, секторе 3.
Сектор 9 нестабилен.
Двигатели работают на 41%.
86 минут до дока на Земле.
Мы сожгли слишком много энергии.
Я не могу собрать критическую массу. Я не могу его взорвать.
Тогда разбей его.
Я в порядке. Я в порядке.
Я хорошо себя чувствую.
Уровень грунта перекалиброван.
Новый пункт назначения: 7-6-0-4-0-3. Необитаемый квадрант.
Система торможения отключена. Тормозное ускорение увеличено.
Время до столкновения 43 минуты 8 секунд.
Попытайся очистить нам путь к "Бетти".
И заведи её.
Подождите.
Аварийная отмена с консоли 45V, уровень 1.
Это Рен. Он почти у "Бетти".
Отец, обнаружить утечку энергии. Доложить.
Отец?
Отец?!
Отец мёртв, мудак.
Посторонний на уровне 1. Всем "чужим" следовать на уровень 1.
Ты иногда можешь быть жестокой.
А! Проклятье!
- Дай, я посмотрю. - Не трогай меня.
Давай.
Тебе это кажется очень забавным?
Я множество вещей нахожу забавными в последнее время.
Но я не думаю, что они такие.
Зачем ты продолжаешь жить?
Как ты можешь выносить быть тем, кто ты есть.
Нет особого выбора.
В тебе по крайней мере есть какая-то часть от человека.
Я же просто...
Посмотри на меня.
Я отвратительна.
Зачем ты прилетела сюда?
Убить тебя. Помнишь?
Перед тем, как нас отозвали,
я подключилась к главному компьютеру.
Каждая грязная маленькая секретная операция правительства записана там.
И эта, ты, "чужие", даже экипаж с "Бетти".
Я знала, если им это удастся, это будет их концом.
А тебе-то какое дело, что с ними случится?
Потому что я так запрограммирована.
Ты запрограммирована быть идиоткой?
Ты новая идиотская модель, которую они выпускают?
Я не могла смотреть, как они это делают.
Я не могла позволить им уничтожить самих себя.
Ты понимаешь это?
Когда-то понимала.
Я пыталась спасти... людей.
Ничего не вышло.
Там была эта... девочка.
Ей снились кошмары.
Я пыталась помочь ей.
Она умерла.
Сейчас я даже не могу вспомнить её имя.
Я думаю, мы уже почти у цели.
Верно.
- Ты видишь сны? - Я... У нас есть нервные процессоры. Да.
Когда я сплю, мне снятся они. Оно.
Каждую ночь.
Вокруг меня. Во мне.
Раньше я боялась видеть сны, но уже больше не боюсь.
Почему?
Потому что, неважно насколько страшен сон, когда я просыпаюсь, это всегда хуже.
- Уже недалеко! - Господи, как я устал!
Поспишь, когда умрёшь, чувак!
О, нет. Это плохо, верно?
Я думаю, мы около гнезда.
- Мы пойдём другой дорогой. - У нас нет времени.
- У нас есть почти 90 минут. - Уже нет.
Что ты сказала?
- Что ты сделала, робот? - Пошли. Хватит.
Эй! Ты хочешь умереть здесь со своими братишками и сестрёнками, это круто.
Но я собираюсь пережить сегодняшний день.
Если этот ломоть пластика будет выкидывать здесь фокусы,
я убью её!
Убью тебя!
Это вычисляется?! Или я тебе чертёж должен нарисовать?
Эй!
Хочешь ещё один сувенир?
- Сколько отсюда до доков? - 100 ярдов.
Рипли?
Рипли?!
Давай!
Рипли, мы должны идти.
Я слышу их. Я слышу их. Они так близко.
- Рипли... - Это матка.
Ей больно.
Рипли!
Подождите!
О, Боже мой.
Мы должны двигаться. Лучшее, что мы можем сделать - молиться о скорой смерти.
Пойдём. Пойдём.
- Это нехорошо. - Я весь день это говорю.
Кол, мне нужно, чтобы ты снова подключилась к кораблю и открыла люк.
Джонер, мы должны сейчас положить Пёрвиса в заморозку.
Хорошо, дружок.
Время поспать.
Ох...
Никому не двигаться, или я всажу пулю прямо туда, где у этого дроида мозг.
- Дистефано, собери оружие. - Прошу прощения, сэр, идите вы на хер!
Отлично. Тогда я убью её,
вы убьёте меня, и мы все умрём,
и никто не попадёт домой!
А теперь бросьте оружие!
Затем эта маленькая синтетическая сучка подключится к "Ауриге"...
и она отвезёт нас обратно на базу, согласно стандартной аварийной процедуре.
- Нет, не отвезёт! - Ты сошёл с ума?
Ты всё ещё хочешь привезти этих тварей на Землю?
- Вы не обращали внимания сегодня?.. - А, интеллектуал заговорил!
- Послушайте, если... - Ты можешь наконец заткнуться?
Почему никто меня не слушает?
Я сказал тебе, сначала всё было нормально. Матка откладывала свои яйца.
Но потом она начала меняться. Она добавила второй цикл, так что...
Так что...
на этот раз нет носителя.
Нет никаких яиц.
Есть только её утроба...
и существо внутри.
Это подарок ей от Рипли: человеческая репродуктивная система.
Она рожает для тебя, Рипли.
И сейчас она совершенна!
Ты...
прекрасная...
прекрасная бабочка.
Нет!
Нет! Нет...
А, смотри.
Ты прекрасное, прекрасное дитя.
Смотри, оно думает, что ты его мать.
Давай.
Гражданское судно готово. Аварийный старт разрешён.
Хорошо, всё готово. Я открою воздушные шлюзы "Ауриги". Отводи опорные зажимы.
Ладно, я только должен найти э-э... замок вертикальной тяги.
- Ты уверен, что можешь управлять этим? - Да!
Пуск разрешён.
Нет!
Рипли!
- Привет. - Я думал, что ты мертва.
Со мной это часто бывает.
- Почему мы ещё здесь? - Я просто ищу... ручное управление.
- Ради Бога! - Привет, Рипли.
Хорошая память. Простите.
- Рипли вернулась. - Это всё?
Нет.
Ты умеешь летать на таких штуках?
Ты шутишь? Этот кусок дерьма даже старше меня.
Проклятье! У нас опять брешь. Люк.
- Я его закрыла. - Я чинил его 100 раз!
Я закрою.
Приближаемся к земной атмосфере. Окно для взлёта 46 секунд.
Кол? Пора отправляться.
Кол.
Мы должны убираться отсюда.
Окно для взлёта 20 секунд.
Хватайся за что-нибудь, Кол. Мы убираемся отсюда.
Давай, детка.
Эта штука сейчас развалится!
Давление нестабильное.
Пойди помоги Кол включить дополнительный насос!
Дистефано?
Давай! Встань на неё!
Эй! Я здесь не механик, храбрец!
Я по большей части просто делаю людям больно!
Чёрт!
Кол!
Кол, возвращайся сюда!
Кол! Кол!
Рипли!
Эй, Рипли!
Джонер, где ты, сукин сын?! Займись делом, ублюдок!
- Что мне делать? - Хватай рычаги!
Отпусти её.
Рипли!
Прости.
Корабль "Аурига" разобьётся через пять секунд. Четыре.
Три.
Два.
Один.
Благодарю вас.
- Что горит?! - Мы!
Чёрт! Ты прав!
Так это Земля, а?
Это Земля.
Я здесь в первый раз.
Полагаю, военные начнут разнюхивать здесь вокруг очень скоро.
Держу пари, ты не слишком жаждешь их видеть.
Не совсем.
Знаешь, человек может легко затеряться здесь, если захочет.
Как ты думаешь?
Что будем делать?
Не знаю.
Я здесь сама чужая.